Über die Tücken von Software-Übersetzungen mit Babelfish habe ich ja letztens schon berichtet. Besonders krass werden die Ergebnisse, wenn man deutsche Texte ins Englische und dann wieder zurück übersetzen lässt. Am Beispiel des Volksliedes „Es klappert die Mühle am rauschenden Bach“:
Er rattert das Tausendstel am hetzenden Bach
Er rattert das Tausendstel am hetzenden Bach, klipp, Falten!
Am Tag und nachts ist Mueller immer, klipp, Falten wach!
Er reibt das Korn zum starken Brot,
und wir haben nicht dieses, so a des Hutes NICHT.
Falte Klipp, klippfalte, klippfalte!
So entsteht Literatur für die Fisch“…
(gefunden am Sofa)
Webworker & Panoramafotograf bei Michalek.at
Seit 25 Jahren als Webworker selbständig, seit 2006 auf WordPress spezialisiert. Fotografiert 360°-Panoramen von faszinierenden Orten. Hat 10 Jahre am WIFI Wien unterrichtet und gibt sein Wissen in individuellen Workshops weiter. Interessiert an Wissenschaft, Technik und Forschung und deren Einfluss auf das Zusammenleben von Menschen. Schreibt gern und viel.
Letzte Artikel von Ernst Michalek (Alle anzeigen)
- Rezension vs. Rezession - Mi. 27.12.2023
- Was Corona und Lotto gemeinsam haben - Di. 9.11.2021
- Heute vor 20 Jahren hat das große Abenteuer Segeln für mich begonnen :-) - Mi. 28.4.2021